Written by Oiwan Lam
Well-known blogger and feminist activist Ye Haiyan, also known as Liumang Yan (Hooligan Sparrow), decided to provide sexual services to rural peasant workers on January 11 in defense of sex workers’ rights after she witnessed a recent raid by police officers in a brothel in Guangxi province.
Liu wrote about her day of prostitution on her Sina Weibo account on January 12 and while her posts were removed by Sina employees, Liu has a backup of her writings on Tencent’s Qzone personal diary site. Her account illustrates the lives of the lowest strata sex workers in China. Below is a reconstruction of her deleted Sina microblog posts taken from Qzone:
Today I conducted investigative research at a 10-dollar sexshop and witnessed the arrest of a sister by police. These sisters are paid between RMB 10-20 (USD 1.5-3) for having sexual intercourse with their customers. They are serving in the lowest strata of society. I wish that police would exercise discretion and not harshly exploit them with fines. I also wish the public would speak out against this legal robbery of our sisters. The arrest took place in Bobai, Guangxi.
This sister is very hardworking. She earns enough money to pay rent and is preparing to go home for the lunar new year. She was preparing to wash her hair when police officers apprehended her. I wonder whether such kind of a raid is for the sake of punishment or social security. Sex workers serve the sexual needs of rural migrant workers at the same time that they solve their own survival problems in a private setting. What has the Chinese government done to help them?
Master Meng Jianzhu [Translator note: Meng is China’s Minister of Public Security]: Hope you can understand the pain of the grassroots. Don’t exploit administrative fees from sex workers, especially the poorest among them. I wish that the Public Security Bureau could issue an internal notice and ask the police officers to stop raiding poor sex workers, particular as the new year approaches. A humble plea from Ye Haiyan, Chinese grassroots women’s rights defender.
Beginning now, I am providing free sexual services for rural migrant workers. First of all, this is to prevent them from being caught and legally robbed by police. Secondly, this is to serve the sexual needs of the grassroots and help relieve social pressure. Thirdly, I want to create a sharp contrast between my love for the grassroots and the cruelty of the government. I hope that they will be touched by my action, which will end tomorrow.
ä»Šå¤©æˆ‘æä¾›ç¬¬ä¸€ä¸ªå…è´¹æ€§æœåŠ¡çš„æ˜¯ä¸€ä¸ª18å²çš„å†œæ‘å©åã€‚ä»–åœ¨é—¨å£è½¬æ‚ ï¼Œé—®æˆ‘å¤šå°‘é’±ï¼Ÿæˆ‘è¯´ï¼Œä½ ç»™å¤šå°‘é’±ï¼Ÿä»–è¯´ï¼Œåå—é’±å¯ä»¥å—ï¼Ÿæˆ‘é—®ä»–å¤šå¤§ï¼Œä»–è¯´18å²ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆæ¥è¿™ç§åœ°æ–¹ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯å¤„ç”·ï¼Ÿä»–ä¼¼ä¹Žå¬ä¸æ‡‚ï¼Œæ‰å¤´è¦èµ°ã€‚æˆ‘è¯´ï¼Œæ¥å§ï¼Œæˆ‘è·Ÿä½ åšï¼Œä¸è¦é’±ã€‚ç„¶åŽå¸®ä»–å¸¦ä¸Šå¥—åï¼Œå‘Šè¯‰ä»–å‡ºé—¨åŽ»çŽ©ä¸€å®šè¦å¸¦å®‰å…¨å¥—ã€‚
My first sexual service was given to an 18-year-old boy from a rural village. He was hovering outside the brothel before he asked me how much it cost. I asked him how much he could pay, and he asked if RMB 10 was enough. I asked him how old he was, he answered 18. I asked him why he came, whether he was a virgin. He didn’t seem to understand my question and wanted to leave. I said: come in, I’ll do it for free. I helped him put on a condom and reminded him to bring his own every time he needs this kind of sexual service in the future.
æˆ‘ä¸ºå››ä¸ªäººæä¾›äº†å…è´¹çš„æ€§æœåŠ¡ã€‚å…¶ä¸ä¸€ä¸ªè€äººäº”åå¤šå²ï¼Œä»–ç©¿ç€å¾ˆç ´æ—§ï¼Œå› ä¸ºåœ¨ä¸‹é›¨ï¼Œä»–ç©¿ç€é›¨è¡£ï¼Œé›¨éž‹ï¼Œè„¸ä¸Šæ»¡æ˜¯çš±çº¹ï¼Œæˆ‘è¯´ä¸è¦é’±ï¼Œä»–é—®ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿå½“ä»–çœ‹åˆ°æˆ‘ç™½å«©çš„èº«ä½“ï¼Œæˆ‘ç›¸ä¿¡ä»–ä¸ç†è§£è¿™æ˜¯æ€Žä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘è¯´æˆ‘æ˜¯åŒ—äº¬æ´¾æ¥çš„ã€‚è¿™ä¸ªç¤¾ä¼šæœ‰è®¸å¤šçš„ä¸å¹³ç‰ã€‚èµ·æ¥ï¼Œæœºä¼šï¼Œæƒåˆ©,å‘å±•ä¸å¹³ç‰ï¼Œ…æ€§ï¼Œå±…ç„¶ä¹Ÿä¸å¹³ç‰ã€‚
I provided free sexual services to 4 people. One of them was in his fifties. It was raining and he was wearing rain clothes and boots, had wrinkles all over his face. I said I provided free service. He asked why, looking at my shining white skin, not understanding what the deal was. I told him I had been sent by Beijing. This society is so full of inequalities. Family background, opportunities, rights, development…even sex is unequal.
è€ç™¾å§“ï¼Œåªæ˜¯æ‰“ä¸ªç‚®è€Œå·²ã€‚ä»–æ‰“ä¸€æ¬¡ç‚®ï¼ŒåªèŠ±åå—é’±,ä»–å¼€æ”¯å¾—èµ·ã€‚è¿™å¯¹ä»–çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•å½±å“ï¼Œå¯¹ç¤¾ä¼šä¹Ÿæ²¡å½±å“ã€‚ä»–ä¹Ÿè®¸å¨¶ä¸èµ·è€å©†ï¼Œå¨¶ä¸åˆ°è€å©†ï¼Œå¯åŽ»æ‰¾ä¸ªå°å§ï¼Œæ»¡è¶³ä¸€ä¸‹ç”Ÿç†éœ€æ±‚ï¼Œä½ ä»¬å´è¦åœ¨ä»–èº«ä¸ŠæŠ¢åŠ«ä¸‰åƒï¼Œä½ ä»¬è¿™äº›æµæ°“å¼ºç›—å·²ç»æŠŠä»–ä»¬é€¼åˆ°è¿™æ ·çš„è§’è½ï¼Œä½ ä»¬è¿˜è¦åœ¨æš—åœ°é‡Œï¼Œæ•²è¯ˆä¸€ç¬”ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¤ªç‹ äº†ç‚¹ï¼
All the grassroots want is sex. He can afford RMB 10, it won’t negatively effect his life or society. Men like him don’t have enough money to get a wife, but at least they can fulfill their sexual needs through sex workers. Yet you want to rob RMB 3,000 from them? First you push them into the darkest corner, and still you want to rob