by John Kennedy
Last week someone left a comment on a GVO post, something to the effect of ‘the whole world hates the Chinese people now’ and for a lot of people in (and outside) China, it sure is looking difficult to evenbe Chinese these days.
Following the violence in Seoul during the Olympic torch relay there last week, a lot of Chinese fenqing types are for the most part justseeing what they want to see in how their generation and China is now being perceived abroad, and not only on anti-CNN.com.
At least these militant patriotic voices are still getting the most play online. The ‘River Crab Goes Ashore’ blogger has been posting recently on the themes of Olympic nationalism and China’s image, and on May 2 reposted a piece that has been making the rounds on the internet, apparently written by a female student now in Korea,‘Chinese exchange students cry foul: The Koreans have gone crazy!’as well as the accompanying YouTube short:
 我们是27å·å½“天å‚åŠ è¿ŽæŽ¥åœ£ç«çš„在韩留å¦ç”Ÿï¼Œæˆ‘们和所有的ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿä¸€æ ·ï¼Œæ˜¯ä¸ºäº†æˆ‘们伟大的祖国,为了支æŒåŒ—京奥è¿è€Œè‡ªå‘的组织å‰å¾€è¿ŽæŽ¥å¥¥è¿åœ£ç«ã€‚然而我们的好æ„å’Œçˆ±å›½å¿ƒè¢«éŸ©å›½çš„åª’ä½“æŠ¹ç…žï¼Œè¢«ä»–ä»¬æ›²è§£ï¼Œè¿™å‡ å¤©çœ‹åˆ°è¿™äº›ä¸»æµåª’体的报é“,我们æ¯ä¸ªåœ¨éŸ©ç•™å¦ç”Ÿçš„心都被伤é€äº†ï¼Œæˆ‘们åšå¼ºçš„想ç€æˆ‘们的祖国,我们的政府一定会还给我们公é“。我们看ç€ç”µè§†æ–°é—»é‡Œçš„报é“ç”»é¢ï¼Œæˆ‘们的å¦ç”ŸæŒ¥èˆžç€å›½æ——,大声的å‘å–Š“ä¸å›½åŠ æ²¹åŒ—äº¬åŠ æ²¹å¥¥è¿åŠ æ²¹”而æ’音员的解释å´æ˜¯ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿåœ¨æ¶æ„示å¨ã€‚说是ä¸å›½å¤§ä½¿é¦†çº 集动员留å¦ç”Ÿç¤ºå¨é—¹äº‹ï¼Œç”šè‡³è¿˜è¯´å¤§ä½¿é¦†ä¸€ä¸ªæœˆå‰å°±ç»™ç•™å¦ç”Ÿå‡†å¤‡äº†æ£åç‰å‡¶å™¨ã€‚对,那天是有å¦ç”Ÿå’Œä¸è‰¯åˆ†å起了冲çªï¼Œä½†è¯•é—®ï¼Œå½“时的情况下哪个有血有肉的ä¸å›½äººå¯ä»¥è§†è‹¥æ— ç¹ï¼Œåœ£ç«ä¼ 递一路åŽå·ï¼Œå‡ºäº†é‚£ä¹ˆå¤šçš„事情,我们的å¦ç”Ÿè¢«æ‰“伤,国旗ã€ç«ç‚¬è¢«æŠ¢ï¼Œå¦‚今æ¥åˆ°äº†æœ€åŽä¸€ä¸ªèµ„本主义国家韩国,那些ä¸è‰¯åˆ†å手æŒå‡¶å™¨å°±åœ¨ç•™å¦ç”Ÿé¢å‰æŒ‘衅,而最终这些凶器å´è¢«æŠ¥é“æˆç•™å¦ç”Ÿæ‰€æŒæœ‰ï¼Œä»–们采访ä¸è‰¯åˆ†å,控诉留å¦ç”Ÿå¦‚何殴打他们,嘴里说ç€æµåˆ©çš„韩è¯ï¼Œå´ç¡¬è¯´è‡ªå·±åªæ˜¯æ¥éŸ©è§‚光客,但韩国人就相信。
  韩国网上贴出了留å¦ç”Ÿè”åˆä¼šå¹²éƒ¨çš„照片ã€å¦æ ¡ã€å¦ç§‘ã€å¹´é¾„甚至手机å·ç ,这些å¦ç”Ÿä¼šä»£è¡¨çš„人身安全å—到巨大å¨èƒã€‚ä¸å…‰æ˜¯ä»–们,从昨天周一开始,普通ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿä»¬åœ¨å¦æ ¡ã€å¤–é¢å’Œæ‰“工的地方都å—到了ä¸åŒç¨‹åº¦çš„å¨èƒï¼Œåœ¨æˆ‘们家附近对我很好的大妈,往常看到我就会亲切的拉ç€æˆ‘问东问西,今天我跟她打招呼,她竟然立刻把头åå‘一边。我一起ä½çš„朋å‹çœ¼çœ¶æ³›çº¢çš„回æ¥ï¼Œä¸€é—®æ‰çŸ¥é“,她在回æ¥çš„地é“上,åªæ˜¯æ‹¿ç€ä¹¦ç¿»è¯‘上课资料的,å在她æ—边的韩国男å¦ç”Ÿçœ‹åˆ°å¥¹åœ¨æŸ¥ä¸æ–‡ï¼Œç«‹åˆ»å°±é—®”너 중êµì¸ìš”?”ï¼ˆä½ æ˜¯ä¸å›½äººå—?)朋å‹é—®æ€Žä¹ˆäº†ï¼Œä»–立刻就说“ 중êµê°œìƒˆë¼ï¼ˆä¸å›½ç‹—æ‚ç§ï¼‰”朋å‹é—®ä»–”우리 ì²˜ìŒ ë§Œë‚˜ì„œ 왜 ë‚˜ìœ ë§ì´ 했어요?(我们第一次è§ä¸ºä»€ä¹ˆè¦éª‚人?)”è°çŸ¥é‚£èƒ–å竟然说 “중êµì‚¬ëžŒì´ 다 개새기요(ä¸å›½äººå…¨éƒ½æ˜¯ç‹—æ‚ç§ï¼‰ “朋å‹æ°”ä¸è¿‡ç«‹åˆ»è¯´”너 개새ë¼ìž–ì•„ï¼ˆä½ æ‰æ˜¯ï¼‰”ï¼Œæ²¡æƒ³åˆ°å‘¨å›´çš„å‡ ä¸ªéŸ©å›½äººç«Ÿç„¶å…¨å†²ç€æˆ‘朋å‹å›´è¿‡æ¥ï¼Œå¹¶ä¸”七嘴八舌的说“原æ¥å°±è¯´ä¸å›½äººåŠ£ç‰ä»Šå¤©ä¸€çœ‹æžœç„¶æ²¡ç´ è´¨”,弄得她一个女å©ååªèƒ½è½¦ä¸€åœä¹Ÿä¸ç®¡æ˜¯å“ªç«™ç«‹åˆ»å°±è·‘ä¸‹è½¦ã€‚ã€€ã€€è¿™æ ·çš„äº‹æƒ…è¿™ä¸¤å¤©å‘生很多,问问周边的朋å‹ï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†éƒ½æˆ–多或少的é‡åˆ°è¿‡ï¼ŒçŽ°åœ¨æˆ‘们ä¸æ•¢å•ç‹¬å‡ºé—¨ï¼Œä¸æ•¢å¤ªæ™šå›žæ¥ï¼Œä¸€ä¸ªäººæ—¶ç”šè‡³ä¸æ•¢ç”¨ä¸æ–‡è®²ç”µè¯ï¼Œæˆ‘们晚上在外é¢åƒé¥æ—¶è¯´ä¸æ–‡ï¼Œå‘¨å›´çš„éŸ©å›½äººç«Ÿç„¶å‡ ä¹Žéƒ½ä¸åƒé¥æ‹¿å¼‚æ ·çš„çœ¼å…‰çžªç€æˆ‘们,就连ä½åœ¨ä¸€å±‚楼的韩国大å¦ç”Ÿéƒ½æ•¢å ç€åŽ•æ‰€ä¸ç»™æˆ‘们用。在韩国两年æ¥ï¼Œä»Žæ¥æ²¡ç¢°åˆ°è¿‡è¿™æ ·çš„事情,早就知é“看到的都是é“貌岸然,但没想到,一夜之间全还原了真é¢ç›®ã€‚想告诉在国内的åŒèƒžçœŸç›¸ï¼Œä¹Ÿæ„Ÿå¹å›½å†…的朋å‹ç«Ÿç„¶å¤§éƒ¨åˆ†éƒ½ä¸çŸ¥é“éŸ©å›½å‡ºäº†è¿™æ ·çš„äº‹ï¼Œä¸çŸ¥é“韩国媒体甚至比CNN的报é“æ›´åŠ æ¶åŠ£ï¼ŒçŸ›å¤´ç›´æŒ‡é©»éŸ©å¤§ä½¿é¦†å’Œä¸å›½æ”¿åºœã€‚今天韩国著åçš„Naver网站上,首页头æ¡å°±æ ‡å‡ºä»–们总ç†çš„è¯ï¼š”ä¸å›½äººæš´åŠ›ç¤ºå¨æ˜¯ä»Žä¾§é¢æŸä¼¤éŸ©å›½äººçš„自尊“åŒæ—¶éŸ©å›½åª’体还指出,韩国民众现在对ä¸å›½äººæš´åŠ›äº‹ä»¶çš„愤怒没有ä¸æ¯«å‡å°‘,è¦æ±‚抓出æ£ä¹±åˆ†å交由å¸æ³•å¤„ç†ã€‚天哪,这到底是个什么地方,我们未æ¥çš„æƒ…å†µåˆ°åº•ä¼šæ€Žæ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸æ•¢è·Ÿå›½å†…的家人说,怕他们会担心,åªæœ‰äº’相安慰互相告诫åƒä¸‡ä¸è¦å•ç‹¬å‡ºé—¨ï¼Œç”šè‡³å•†é‡å¥½æŠŠæ‰‹æœºçš„å¿«æ·é”®è®¾ç½®æˆå¥½æœ‹å‹çš„电è¯ï¼Œä¸‡ä¸€å‡ºäº‹ç«‹åˆ»èƒ½æ‹¨å‡ºæ±‚æ•‘ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬è¿žè¦å¯Ÿä¹Ÿä¸ç›¸ä¿¡ã€‚
ã€€ã€€è¯·ä½ ä»¬ç»™æˆ‘ä»¬åŠ æ²¹ï¼Œç»™æˆ‘ä»¬æ”¯æŒå§ï¼Œæœ‰ç¥–国和政府在,我们一定什么都ä¸æ€•ï¼Œä¹Ÿè¯·ä½ 们转告自己在韩国的家人朋å‹ï¼Œä¸€å®šè¦æ³¨æ„安全啊。
  在首尔,27的奥è¿åœ£ç«è™½ç„¶ä¼ 递过去了,å¯æ˜¯éŸ©å›½å›½å†…å´ä¸€ç‰‡å¯¹ä¸å›½çš„讨ä¼å£°.
  主è¦æ˜¯é’ˆå¯¹æ‰€è°“çš„ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿ27å·çš„”暴力示娔. 国人都知é“,这是夸大其辞的东西. 当然我们的留å¦ç”Ÿä¸é‚£å¤©æ˜¯å‡ºçŽ°äº†ä¸å¤Ÿèªæ˜Žçš„举动,ä¹Ÿè®¸æ˜¯å› ä¸ºçˆ±å›½æ¿€æƒ…çš„è†¨èƒ€,有部分å¦ç”Ÿå¯¹ZD分å动了拳头.å°±æ˜¯å› ä¸ºè¿™ä¸ª,给韩国媒体一个盼望已久的ååŽæœºä¼šã€‚还有,现场那些ZD分å,自己带æ¥äº†æ”¹é”¥ï¼Œæ‰³æ‰‹ï¼ŒçŸ³å—ç‰å‡¶å™¨ï¼Œå»å¯¹ç€é•œå¤´è¯´æ˜¯ä¸å›½å¦ç”Ÿè¢å‡»ä»–们。最近,韩国新闻ä¸ä¸æ–æ’出那些“暴力镜头”和一些所谓的凶器è¯æ®ï¼Œç„¶åŽè¯´æˆ‘们的暴力严é‡å½±å“了韩国国民的爱国自尊心。现在,韩国政府居然è¦æ±‚ä¸å›½å°±æ¤é“æ‰ã€‚
In Seoul, even though the torch relay finished on the 27th, here all of Korea is still crusading against China.
It’s mainly being aimed at Chinese students’ so-called “violent demonstrations” on the 27th. We all know this is being exaggerated. Of course we exchange students didn’t make the smartest moves that day; maybe because patriotic fervor was surging, some students raised their fists toward the Free Tibetters. It was this that gave Korean media the chance they’ve long been waiting for, to turn anti-China. Also, the Free Tibetters who were there brought screwdrivers, wrenches, bricks and other weapons with them, then turned to the camera and said it was Chinese students who were attacking them. Recently, Korean news has been repeatedly showing these “violent shots” and so-called proof of weapons, and then saying our violence has seriously impacted the Korean people’s patriotic pride. Now, the Korean government has gone so far as to demand China apologize for this.
  媒体,政府是一片讨ä¼çš„声音,韩国人民当然也对ä¸å›½äººçš„憎æ¨åˆ°è¾¾äº†æžé™ã€‚他们已ç»åœ¨ç½‘上公布了那天带头“闹事”çš„ä¸å›½å¦ç”Ÿçš„姓å,å¦æ ¡ï¼Œç”µè¯å·ç ç‰èµ„料。æ®è¯´ï¼Œå¾ˆå¤šä¸å›½å¦ç”ŸçŽ°åœ¨æ‰‹æœºéƒ½ä¸æ•¢å¼€ï¼Œå› 为总有人会打æå“电è¯ï¼Œæˆ–是乱骂。我们现在晚上都ä¸æ•¢å‡ºé—¨ï¼Œå› 为很难ä¿è¯è·¯ä¸Šé‡è§éŸ©å›½äººï¼Œä¼šæŒ¨æ‰“什么的。
  å‰ä¸€é˜µå就有韩国å¦ç”Ÿå˜´é‡Œå–Šç€“打的就是ä¸å›½äºº”而故æ„把清州一个ä¸å›½å¦ç”Ÿç»™æ‰“了。现在27å·è¿™ä¹ˆä¸€é—¹ï¼Œä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿåœ¨éŸ©å›½çœŸæ˜¯å¤„境太å±é™©äº†ã€‚å› ä¸ºéŸ©å›½äººä¸åƒè¥¿æ–¹äººé‚£æ ·ï¼Œæ‡‚得人æƒï¼Œå¹³ç‰ä»€ä¹ˆçš„,他们其实就是éšä¾¿åŠ¨æ‹³å¤´çš„莽夫。比如,在美国的ä¸å›½äººå¯ä»¥åŽ»CNNé—¨å£ç¤ºå¨ï¼Œåªè¦æœ‰åˆ†å¯¸ï¼Œæ˜¯åˆæ³•çš„,美国人也ä¸èƒ½æ€Žä¹ˆæ ·ã€‚å¯æ˜¯åœ¨éŸ©å›½ï¼Œè¿™ä¸å¯èƒ½ã€‚他们会野蛮的动用æ¦åŠ›ã€‚27å·ï¼Œæˆ‘们å¦æ ¡ä¸€ä¸ªå¦ç”Ÿåªæ˜¯åœ¨ZD份åé¢å‰ä¸¾èµ·äº†å›½æ——,就被è¦å¯Ÿå½“作闹事者制æœäº†ã€‚所以,我们在韩国ä¸èƒ½åƒåœ¨ç¾Žå›½æˆ–è€…åˆ«çš„å›½å®¶é‚£æ ·è‡ªç”±çš„äº‰å–æƒåˆ©å’Œå°Šé‡ã€‚
  现在,韩国è¦æ–¹å·²ç»æŠŠå‡ 个留å¦ç”Ÿå¸¦èµ°äº†ï¼Œå¥½åƒè¯´è¦ä¸¥æƒ©ã€‚å„个å¦æ ¡çš„å¦ç”Ÿä¼šé•¿å’Œä¸€äº›ç•™å¦ç”Ÿè´Ÿè´£äººä¹Ÿé到人生安全的æå“。韩国人说è¦è®©ä¸å›½äººçœ‹çœ‹ï¼Œä»–们也ä¸æ˜¯å¥½æƒ¹çš„。还有人悬èµæ‰ä½æˆ‘ä»¬å¸¦å¤´çš„é‚£å‡ ä¸ªç•™å¦ç”Ÿã€‚我们åªæ˜¯å‡ºæ¥ç•™å¦çš„人,平时在韩国å—尽他们的鄙视和侮辱ä¸è¯´ï¼Œå°±ç®—是支æ´åœ£ç«ä¼ 递的那一天,表达自己的爱国情绪,到最åŽéƒ½æ˜¯è¿™æ ·çš„结果。这么一æ¥ï¼Œä¸å›½å¦ç”Ÿåœ¨éŸ©å›½ï¼Œåªèƒ½è¶Šæ¥è¶Šå±é™©ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šæ²¡æœ‰åœ°ä½ã€‚
Just a while back Korean students kept saying “it’s the Chinese who are beating people”, but then went out themselves and beat up one Chinese student in Cheongju. Since the ruckus on the 27th, Chinese exchange students in Korea are in a really dangerous spot. Koreans aren’t like Westerners, who understand what human rights and equality, etc. are. Koreans are actually just boors who will strike out at any time. For example, Chinese in the US can go demonstrate at CNN’s front door, and as long as it stays within limits it’s legal, and Americans can’t do anything about it. But in Korea, this would be impossible. They would barbarically turn to violence. On the 27th, one student from our campus only so much as raised a flag in front of one Free Tibetter and was then held down by police, saying s/he was an instigator. This is why we here in Korea can’t freely fight for our rights or respect like those in America or other countries.
Now, Korean police have already taken away several exchange students, who it looks like are going to be penalized. Every student society president at every campus and several exchange student organizers have all received threats to their safety. Koreans are saying they’re going to show the Chinese people that they are not to be messed around with. Then there are people putting out rewards for whoever catches the few of us who organized this. We’re just here as exchange students. Most of the time when we’re faced with discrimination and insults from the Koreans, we keep quiet, and now because of that one day we went to show our support for the Sacred Torch Relay, and express our patriotic sentiments, this is how it turns out. If things go on as they are, Chinese students in Korea will only be in more and more danger, with less and less to hold onto.
  我是女生,也许还ç¨å¾®å¥½ä¸€ç‚¹ã€‚我想æ醒在韩国所有的留å¦ç”Ÿä»¬ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç”·ç”Ÿã€‚在晚上或者是ä¸å›½äººå°‘的地方,一定è¦ä¿æŠ¤è‡ªå·±çš„安全,ä¸è¦éšä¾¿çš„和韩国人å‘生冲çªï¼Œå¦åˆ™ï¼Œå—伤害的åªæœ‰æˆ‘们。韩国的ä¸å›½å¤§ä½¿é¦†é—¨å£çŽ°åœ¨å·²ç»æ¯å¤©éƒ½è¢«éŸ©å›½ç¤ºå¨çš„人们包围了。使馆的人们也很å±é™©ã€‚但是,ä¸å›½ä¸€å®šä¸èƒ½é“æ‰ã€‚我们æ£å½“爱国,我们没有错,å‡ä»€ä¹ˆé“æ‰ï¼Ÿï¼Ÿï¼Ÿï¼Ÿå¤§ä½¿é¦†è¦æ˜¯ä¸èƒ½ä¿æŠ¤ç•™å¦ç”Ÿçš„安全,以åŽè¿˜æœ‰è°æ•¢åœ¨å›½å¤–爱国???
(PS:今天看到咱们在海外求å¦çš„åŒèƒžè¢«éŸ©å›½äººæ‰“ç ´å¤´çš„ç…§ç‰‡ï¼Œæ‰æ˜Žç™½çœŸç›¸ï¼ŒéŸ©å›½åª’体真他妈的比CNN还è¦CNNï¼ï¼ï¼é‚£ä¸ªç•œç”Ÿä¸å¦‚的混蛋ä¸æŠ¢æˆ‘国旗,撕我国旗,我们在海外求å¦çš„åŒèƒžæ€Žä¹ˆå¯èƒ½åŽ»å’Œä»–冲çªï¼ï¼é ï¼ï¼è¿™ä¸–界还有没公é“ï¼ï¼ï¼ï¼‰
(PS: Today I saw the pictures of our compatriots studying abroad after having been beaten by the Koreans, and then I understood the truth. Korean media, you’re more fracking CNN than CNN itself!!! If those SOB beasts hadn’t gone grabbing at our flags, ripping our flags, then our compatriots studying overseas wouldn’t have clashed with them!! Frack!! Is there no justice on this earth??!)
Leave Your Comments